SVÆRVÆGTERNE
- Undskyld os... - Hvad med at tage på hotel?
- Det kommer de til at betale! - Det er ikke billige bøger.
- Er det ikke din bus? - God start på sommeren... Vent!
Løb, tykke! Løb!
Hjælp os, kammerat!
Kast bolden herover!
Prøv igen!
Kom nu. Over hegnet...
Limonade!
- Vi er herinde. - Kom her.
Hvorfor er alle hjemme? Er der nogen død?
Hvem er det?
Hej, Gerry, Roger Johnson. Nå, du er Islanders-fan?
Ja... Jeg er gået igen.
Et øjeblik... Mr Johnson er her for at fortælle om en speciel sommerlejr.
En lejr, der passer perfekt til dig.
Jeg har andre planer. Jeg vil slappe af i sommer.
- Vi kan vel se hans video om lejren? - Vi kan vel også lade være?
HÅBETS LEJR
Hej med jer! Jeg er Alice Bushkin, og det her er Harvey.
Vi har ejet og drevet Håbets Lejr gennem toogtredive skønne somre.
Vil I ikke være med til nummer 33?
- Hvad er det dér? - Den bliver kaldt Blobben.
Man kan ryge op til fire meter op i luften.
Go-carts! Hvor meget må man køre?
Så meget, du vil. Men pas på... De er vanedannende.
Det var min spøg.
Hej, jeg hedder Pat Finley. Jeg er kommet her, siden jeg var ti.
Det her er en sjov måde at tabe sig på!
Det er en lejr for fede!
Aldrig i livet! Jeg skal ikke på lejr med en flok fedtbomber!
- Det var ikke pænt sagt. - Det er til dit eget bedste.
- Det må tages i fødslen. - Det er en spøg, ikke?
- Du er tykkere end jeg. Tag du med! - Tal ordentligt til din far!
Vi må nok have en snak først, og så ringer vi og giver besked.
Jeg kan give jer besked nu. Jeg tager ikke med!
Hej, gnavpot. Jeg har en overraskelse til dig.
Du er sød.
- Skal du på fedelejr? - Nej. Hvorfor tror du det?
Fordi du er tyk. Er det dér din far?
Nej. Hvorfor tror du det?
- Han er også tyk. - Det er du også.
Ja, derfor skal jeg på fedelejr. Jeg hedder Roy.
Jeg hedder Gerry. Ja, jeg skal på lejr.
- Jeg vidste det! Og han er din far? - Nej, gu' er han ej!
Lejren er alle tiders.
Man bliver ikke drillet med, at man er tyk, for det er alle.
Hold dig til mig, Gerry.
Mr Bushkin fortæller de uhyggeligste spøgelseshistorier, du har hørt.
Ja, jeg er tilbage!
Det er Gerry. Vis ham samme respekt, som I viser mig: Ingen.
- Jeg søger en flok korpulente unge. - Det er os! Du ser godt ud, Pat.
Det ved jeg. Kom så med bagagen!
Hej, alle sammen! Hej, Phillip.
- Det her er Gerry. - Hej. Jeg hedder Pat.
Du genkender mig sikkert fra lejrens reklamevideo.
Vi plejer at lade den ny dreng køre til lejren.
Men kør ikke over 110. Du er vel vant til at køre med manuelt gear?
- Nej, men jeg kan prøve. - Beklager... Jeg må spørge om noget.
Et meget alvorligt spørgsmål.
Er du klar til dit livs bedste sommer?
- Vil I opføre jer ordentligt i år? - Nej!!
Det tænkte jeg nok!
Det går ikke. Vi må til lejren. Lad være med at plage.
Skidt med det!
- Dér narrede jeg jer! - Det var ikke morsomt.
Jeg syntes, det var morsomt.
- Hvor er du fra? - Long Island.
Hæng ikke ud ad vinduet. Jeg samler ikke dit hoved op!
Håbets Lejr! Det bedste sted på jorden!
HÅBETS LEJR
Nu tager I det stille og roligt...
Ud af bussen med jer!
Den sidder fast! Luk døren op!
Pas på!
- Hej, knokkelrøv! - Hvordan går det, din benrad?
- Hold op. - Hvorfor driller de ham?
Tim er lejrleder. Han var tyk, men tabte sig, så vi driller ham.
Hvad er der sket, Tim? Har du fået barn?
Meget morsomt... Bare fordi jeg har den her lækre stenhårde røv.
Se bare... Den bedste i hele lejren!
Og deroppe ser I den hvidhovede havørn...
Jeg er Julie, den ny sygeplejerske.
Pat...
Jeg er lidt fortabt, Pat. Kan du sige, hvor sygestuen er?
Lad mig se...
Nej.
Nå, men jeg finder den nok. Rart at møde dig.
Du er kommet her, siden du var ti, og du ved ikke, hvor sygestuen er?!
- Jeg blev grebet af panik. - Hvad skal vi stille op med dig?
Hjælp til her... Garner, hjælp mig med kufferterne.
- Har du en kæreste? - Nej.
- Du vil være frit stillet i sommer? - Ja... Man må være frit stillet.
Jeg slår op med min pige hver sommer. Stil den her.
Her er det. Jeg har været lejrleder her i ti år.
Vi er en fed bande.
Hvordan går det, Josh? Jeg så lige den ny sygeplejerske.
Hun er meget tiltrækkende.
Det glæder mig.
Her er det. Chez Egern, mit sommerhjem.
Hvem er det?
Det her er Josh, en legende her i lejren.
Kaptajn! Alle er nærværende, kaptajn!
- Er du ikke kaptajn? - Nej.
Så fjern vingerne!
Velkommen til Egerne, kaptajn. Den bedste barak i lejren.
I vil vel ikke kalde mig kaptajn hele sommeren?
Nu klarer dig nok nu, kaptajn. Jeg har andre ting at gøre.
Vi ses.
Her er din køje.
Ti stille med det, men jeg smuglede lidt chokolade ind for nødstilfælde.
Det var meget lusket gjort.
Egern! Tømning!
Ny fyr! Kom og tag mine salamier af. De gør ondt.
- Se her, Phillip. - Smukt, Nicholas.
Men... se så her!
Føj for pokker... Jeg vidste, det var for varmt i bussen.
Det her er afgjort uhygiejnisk.
Smag på England, alle sammen!
ÉN STOR FAMILIE SIDEN 1962
Bushkins er alle tiders. Hvert år køber de noget til lejren.
Sidste år fik vi Blobben. I år bliver det jetski.
Her er de.
Du vil elske dem!
- Hej med jer! - Hej! Hej! Hej-hej!!
Du lærer det.
Det var den skønneste lyd, jeg har hørt længe.
Harvey og jeg må med sorg meddele...
... at vi ikke længere ejer Håbets Lejr.
- Hvad?! - Hvad mener I?
Somme tider bliver ting ikke, som man har tænkt sig.
Og så må man indgive en konkursbegæring...
Vi har arbejdet hele livet, og hvad har vi tilbage?
- Ingenting! Ingenting! - Hold op, hold op...
Okay, unger. Ud med det gamle, og ind med det ny.
Den ny ejer vil præsentere sig om et øjeblik.
Ved I, hvad jeg gerne vil have?
Må vi en sidste gang høre remsen "Hej! Hej! Hej-hej!"?
Hej...
Gud velsigne jer alle.
Et godt råd: Lad ingen anden underskrive jeres checks!
- Hvad skal vi gøre? - Jeg ved det ikke.
Her kommer den ny ejer! Tony Perkis tror på jer!
Hans liv er viet til udtryk som "Ja!" og "Det kan du regne med!"
Entreprenør, drivkraft og jeres ny ven: Her er Tony Perkis!
Kan I lugte det? Her er fuldt af livskraft i aften.
Kan I mærke det?
Jeg ser mig om i lokalet, og jeg ser talent.
Jeg ser kommende bestyrelsesformænd.
Jeg ser en berømt rapper.
- Jeg ser USAs præsident. - Han er jo fra England.
Jeg var enebarn og har kun haft privatlærere.
Nu vil jeg endelig kunne være sammen med andre børn.
I kan lære af mig, og jeg kan nok lære noget af jer.
De af jer, der er fra Pennsylvania, kender nok min far, Tony Perkis Sr.
"Lampekongen"... Alle lamper her har han doneret.
Men jeg vil overgå min far. Jeg vil ikke give jer lys...
Jeg vil vise jer lyset! Og til at bistå mig har jeg lejrens ny stab:
Team Perkis!
Stil op, drenge.
Hvem vil i tv? Det dér er Kenny, kameramanden.
Hvis alt går efter planen, vil vi lave landets bedste slankereklame!
Du almægtige...
Da jeg var 12 år, vejede jeg 145 kilo.
Jeg havde dårlig hud, ringe selvtillid og ingen følelse af værd.
Nu spiser jeg succes til morgenmad... med skummetmælk.
Kiloerne vil rasle af... Fedtet er fortid, kammerat!
Og vi vil klare det sammen!
Åh Gud...
Jeg vil hjem!
Jeg har boet hos Egerne i ti år!
Ifølge mine oplysninger er du blevet overført til det store hus.
Det gør nok ikke noget, at jeg bytter tilbage igen.
Det ville jeg have det dårligt med.
- Jeg taler med Tony. - Gør det. Lad mig give dig bagagen.
Hej med dig. God sommer.
Hej! Jeg er jeres ny ven og lejrleder.
Tag jeres Perkis-uniformer på. Jeres forældre får regningen automatisk.
- Nu vil vi lære hinandens navne. - Vi kan allerede hinandens navne.
Stille!
Du dér! Sig, hvad alle hedder.
Okay... Det er Roy, og det er Josh.
Det er Sam, Cody, Nicholas, Michael og Phil.
- Jeg hedder Lars. - Lars?! Hvad er det for et navn?
Hvor er du fra?
Langt borte fra...
Jeg må meddele jer, at jeg har en alvorlig septumdefekt.
Når jeg sover, lyder jeg sært. Vær ikke bange; det er ikke farligt.
Gå nu i seng med jer.
Åh nej... Jeg er død. Jeg er i himlen.
Roy? Hvad er der?
Vågn op, lejrbørn! Det er en herlig morgen! I dag har vi evaluering.
Nøgleordet er "værdi". Har I nogen? Ikke endnu.
Men efter den her sommer vil I være tynde vindere.
Tynde hvinere? Hørte I det?
Jeg er ikke gal. Jeg tror på jer.
Og jeg tror på jer. Ring og bestil nu.
Så... Nu går vi i gang med arbejdet.
Glid, skrid, glid, skrid...
Op med dig! Koncentrér dig!
- Jeg føler mig tynd, Tony. - Også jeg!
Vi vil kunne slå Idrætslejren i Apachekampen!
Hvad er Apachekampen?
En dum konkurrence, hvor vi får klø af Idrætslejren hvert år.
Film kun dem, der står op, Kenny.
64 kg, Gerry Garner. Vægtreduceringsmål: 7,5 kg.
Næste!
Meget tyk... 72,5 kg. Vægtreduceringsmål: 10 kg.
Du godeste...
Tillykke, mr Simms. Du er den tykkeste i lejren.
Applaus for tyksakken!
Ned!
13,3 cm...
FØR
Stil dig i profil.
Ned med din fede finger!
I ødelagde kameraet!
Hvis jeg ikke får 50.000 forudbestillinger, er jeg ruineret.
Vent lidt...
Giv agt! Aftenens foredrag hedder: "Fedtsugning: alternativ eller idioti?"
Her kommer Salami-Sam!
Lad være med at tisse i vandet!
Drik ikke vandet! Han tissede i det!
Frøken Julie!
Undskyld, sygeplejerske Julie. Jeg har problemer med iskiasnerven.
Måske De kunne give mig dybdemassage.
Jeg giver Dem en tid. Skal De ikke se til børnene?
- Jeg bruger kammeratmetoden. - Kammeratmetoden?
Lad mig demonstrere.
- Kammerat! - Kammerat!!
Kammerat... De er meget magtfuld mand. Vil De have mig undskyldt?
Ja, men det er meget svært.
- Kammerat! - Kammerat!!
Dit boldtræ, Gerry. Du kan det her, Nicholas.
- Er det lidt som cricket? - Det er cricket med et andet navn.
Idrætslejren kommer nu. Er I klar?
Vi vil få bank. Vi burde afstå.
Tak, fordi du siger, hvordan jeg skal drive min lejr... som jeg har købt.
- De lærer intet om idræt sådan her. - Nej, men de lærer om livet.
Livet...
Se.
Kom nu! Fart på!
- Jeg er ikke så god til sport. - Det er jeg heller ikke.
Det er ude med os...
Lad os så se, hvad I kan!
- Hej, Chris. - Hej, Pat. Er du blevet forfremmet?
I har altid banket os. Kan I ikke tage det lidt roligt i år?
Jeg ved ikke, hvad du mener. De har lært altid at gøre deres bedste.
Vi vil jo ikke gøre dem forvirrede.
Lad os tage en runde! Gå i gang!
Ud på banen og lad skæbnen afgøre det!
Sådan skal det se ud! Har du spist dine solgryn, Phillip?
Sikke en fart, Simms! Som en raket.
Pat Finley! Kom straks til herretoilettet!
Tag skurebørste og svuppert med!
Hvem er først? Fart på!
Min arm!
Mit knæ!
Min...
Tim! Skift mig ud!
Smukt!
- Må jeg gå til sygeplejersken? - Ja. Vent, til nogen kommer tilbage.
- Hvad foregår der derude, Cody? - Vi perkiserer.
Strike!
Pænt sving, tykke! Kan du ikke gøre det bedre?
Foul!
Næste slagmand.
Undskyld!
Du kan. Hold øjnene på boldtræet.
Læg den i krydset. Sving hårdere. Jeg ved ikke, hvad jeg siger.
Er du okay?
Det blev vist ingen perfekt kamp.
- Hids dig ned. - Gå til basen! Du sinker spillet!
Han er ikke skadet.
Ungen kommer til at tude! Græd ikke, tyksak!
Der fik han den!
Nej! Ikke min seng!
Jeg nyder ikke det her...
... men det er nødvendigt for at sikre Perkismetodens succes...
... at alle fristelser fjernes...
... fra jeres liv.
Smid det ud, Lars.
Jeg er stadig jeres ven. Giv mig et klem!
Kom nu...
Tony tror på dig.
Han er vist helt indpakket.
Gå tilbage...
Tony!
Jeg var Egern i fjor. Se her.
Hvad gør du?!
Hvad har vi her? Hvem tegner sig for den her gemte skat?
Hvis er det her skønne slik? Se! En delikatessepølse!
Du dér. Ja, dig...
Kom her. Vær ikke bange.
ID-kort. Nu skal vi se.
Garner, Gerald, 64 kg, 11 år.
Du havde vel ikke noget med det her at gøre?
Men du kan nok sige, hvem det var.
Den, der bringer slik hertil, er ingen ven.
Han er en sabotør.
Forstår du det, Gerald Garner?
Gør du? Jeg er sikker på, at din far...
... Maury Garner, ikke vil kunne lide, at hans søn er en sabotør.
Vil han? Det tror jeg ikke.
Jeg skal sige, hvis slik det er.
Lad ham tale.
- Slikket tilhører Seymour Butts. - Seymour Butts?
Hvem er Seymour Butts?
Ingen er lettere at narre end dig, onkel Tony!
Du har drillet den forkerte mand.
Jeg vidste ikke, at jeg drillede en mand.
Vi har en komiker her!
Jeg kan lide komikere. Måske jeg kan sende dig på turné.
Du er alle tiders, Josh!
Godmorgen. Joshua Birnbaum er ikke længere med os. Hans seng er ledig.
- Josh er vel all right? - Det håber jeg. Hvor han end er.
- Har du hørt det med Josh? - Trist med jeres ven Josh.
- Jeg ved, hvad der skete med Josh. - Hans forældre ville ikke have ham.
De efterlod ham ved et busstoppested.
Han er... Han er død.
Han trak en kniv og kom på opdragelsesanstalt.
Han bor i en park i New York med en fyr uden ben.
- Er det sandt? - Det er, hvad jeg har hørt.
Kære bedstemor... Nogen har sagt: "Krig er helvede."
De har ikke været på fedelejr.
Jeg vidste, at maden ville være dårlig, men hvad der er værre...
I dag gjorde de det af med Blobben.
Og hvad go-carts angår... Måtte delene hvile i fred.
Ingen andre end dig bryder sig om mig.
Jeg sendte dig ikke på go-cart-lejr!
Giv agt! Frokost er aflyst i dag på grund af manglende indsats.
- Perkis prøver at være forbillede. - Det er Perkismetodens 18. niveau.
Det kan I også gøre til efteråret.
- Gør det så, Lars! - Det er mig en ære, Tony.
... men vi tør ikke følge ham.
Jeg kender jer, fordi jeg har været som jer.
En gang om dagen sejler fyrene fra Idrætslejren forbi og driller os.
I er værdiløse! Værdiløse!
Om natten vandaliserer de lejren.
Hvor Josh er, er der i det mindste mad.
Vi må ty til mere desperate metoder.
Tag den!
Jeg vil have kød!
Tony har arrangeret fest med pige- lejren for at ydmyge os til at tabe os.
Bed for mig, mormor. Kærlig hilsen, Gerry.
- Vi skrider. - Det går ikke. De bevogter døren.
Sukkerfri fest... Det her er bunden!
- Hvor længe behøver vi blive? - Hvorfor taber de sig ikke bare?
- Du kan lære dem at brække mad op. - Hold kæft!
Hold op!
Skiderikkerne slår til igen!
Tror du, han planlagde, at det skulle blive så slemt?
Ja.
Jeg har venner i Børnenes Værn.
Noget af det, Tony gør, må være ulovligt.
Jeg burde måske ringe til dem.
Det her er bunden!
Vil du have et glas... punch?
Ja tak.
Har du set Lars' mundering?
Se!
- Av! Hun kommer herover! - Hun ser på mig.
Ved I, hvor toilettet er?
- Det dér var grusomt. - De er unge og bange for piger.
- Stakkels fyre. - Vil du danse?
Nej. Jeg har forstrukket... Undskyld.
Det her må have en ende.
Undskyld.
Tim har fået et anfald.
- Tim! Hvad gør du? - Redder festen.
Når pigerne ser, hvor sjovt vi har det, begynder alle at danse.
- Det lyder skørt. - Måske. Se nu bare!
Kom så, drenge! Når pigerne ser os, bliver de smittede.
Det kaldes boogiefeber!
Måske vi skulle gøre det? De danser bare.
Okay, en enkelt dans kan jeg nok klare.
Ja!
- Må jeg få denne dans? - Ja.
Festen er slut! Gå hjem, alle sammen!
Tak, fordi I kom, unge damer. Busserne venter derovre.
Vi påskønner jeres indsats. Det kan ikke have været let.
Tag frugten væk. Insekterne kommer snart.
Kan man få et lift herfra?
Har her altid været så elendigt?
Nej, Gerry. Før i tiden var her ikke særligt elendigt.
Faktisk var her ikke spor elendigt.
Det er her nu.
Jeg troede, at jeg i det mindste ville kunne køre go-cart.
Det har jeg aldrig prøvet.
- Du kan virkelig lide dem, ikke? - Jeg er så langsom.
Det ville have været fedt at køre stærkt.
Flyve af sted...
Jeg tænkte, jeg ville være god til det.
Virkelig?
Det var interessant.
Tror du, du ville kunne klare de dér skarpe kurver?
Og den stærke motor? Lad os se, hvad du dur til, Garner!
Her er det første sving!
- Hvor har du lært at køre go-cart? - Jeg slog græsplæner. Sving!
- Kom nu! Hurtigere! - Hurtigere, hurtigere...
Det er ingen sag... Hvor god er du til at hoppe?
- Hopper de? - De flyver! Pas på oliepletten!
Det var sjovt! Lad os gøre det igen!
Okay. Når jeg har fået pusten.
Næste sommer, måske.
Josh?
Det er Josh! Josh er tilbage!
Hvad er der, Josh? Hvad har de gjort?
Sig noget, Josh.
Var du i fængsel? På tosseanstalt?
Det er mig, Josh. Gerry...
Gerry...
Meget morsomt... Men hvad skete der? Sig noget.
Josh var slem.
Åh nej...
- Josh flink nu. - Hvad mener du?
Må være... skønt at se mig igen!
- Du var bedre med det hvide snit. - Hvad skete der?
Perkis refunderede ikke gebyret, men min far er advokat.
Han truede med at sagsøge ham, så han gav sig.
- Hvor længe har du barberet dig? - Et par år.
- Hvordan var der udenfor? - Der var skønt.
Først var jeg på Sizzler og bestilte en alt-hvad-De-kan-spise-middag.
- Hvordan står det til med proviant? - Der er ikke én vingummi tilbage.
Jeg føler mig slap i dag.
Kom nu, T. Gør nu noget ved det!
Hurtigt! Vi har ikke hele dagen.
- Skynd dig. - Jeg prøver.
Du først, Roy. Du holder vagt, Simms.
Hjælp mig op.
Gennemsøg rummet her, Gerry. I kommer med mig.
- Slikket må være her et sted. - Jeg skal nok finde slikket.
Hvor er slikket?
Herovre. Hvad har du fundet?
Kom så, din skide kævle...
Skynd dig.
"Perkisér med Tony."
Det er mig. Jeg er tynd!
Kom nu, Josh. Vi må af sted.
Tak, kaptajn.
Jeg er slap, Pat! Jeg er slap!
Breve...
- Det her er vore breve hjem. - Er det sandt?
- Fyren er syg. - Det er mit brev til bedstemor!
- Nu skrider vi! - Vi er dødsens!
Han kommer.
Han kommer!
Billedet, Roy. Skufferne, Josh.
Læg de hvide på række. Hjælp til. Giv mig dem dér.
Hvor er Nicholas?
- Gå I. Jeg henter ham. - Skynd dig, Roy.
Nicholas...!
Hvad laver du? Han kommer!
Duk dig...
Kom nu, Gerry!
- Det var ikke med vilje. - Ud med dig.
- Kysten er klar. Den var tæt på. - Vi klarede det.
- Du var virkelig modig. - Var det en fish & chips -fis?
- Jeg sagde undskyld. - Vent!
Indpakning! Indpakningspapir! Kom!
- Hvem er derinde? Hvad har du? - Ingenting! Gå med jer!
- Hvor har du den fra? - Jeg fandt den.
Kom her, din lus! Sig det!
Godt, så siger jeg det! Men det er en hemmelighed.
Kom så, alle sammen...
Jeg optager ikke endnu.
- Optager du nu? - Kør.
- Betyder det, at du optager? - Ja.
Applaus!
Vi er midtvejs i vores eksperiment.
Vi skal snart have forældredag. De bliver meget tilfredse.
Bær jeres navneskilt, for ellers genkender de jer nok ikke.
Nu skal vi se, hvor godt Perkismetoden har fungeret.
Det øjeblik, vi alle har ventet på.
Phillip Rubinoff! Træd frem!
Lad os så se, din lille bøllespire.
Du er et kilo tungere, end da du kom.
Men det klarer vi med formindsket madindtagelse og øget energiforbrug.
Stå af vægten!
Muskler er tungere end fedt!
Gerald Garner! Træd frem, Gerald!
Hej, Gerald. Nu kommer sandhedens øjeblik.
Du har taget 4 kilo på.
Har du snydt?
Sluk for kameraet! Lad mig forklare jer noget.
Perkismetoden fungerer ikke, hvis man snyder som Gerald Garner!
Hvordan skal jeg sælge en video om tyksakker, der æder som svin?
Hvem vil købe den? Stå af vægten.
Tænd for kameraet.
Josh Birnbaum! Træd frem! Træd op på vægten.
Gå ned! Sluk for kameraet.
Ja, ja, det er min egen fejl.
Nej, for resten. Det er ikke min fejl. Ikke denne gang!
Hvordan har du det, lille Tony? Skidt...
Hvorfor har du det skidt? Alt går galt, og jeg kan intet gøre ved det.
Det er ikke din fejl. Hvis fejl er det, hvis det ikke er min?
Det er deres fejl. Netop. Det er deres fejl.
Det er jeres fejl, og det skal I bøde for!
De, der ikke når målet i morgen, må på en 30 kilometers fodtur.
Let oppakning. Nu er festen forbi!
Tredive kilometer! Tony!
Jeg tror ikke, det er sundt...
Sundt?! Tykke her vil fortælle mig, hvad der er sundt!
Jeg siger bare...
- At udsætte børnene... - Ingen bryder sig om, hvad du siger.
Du spreder negativitet. Du ødelægger mit arbejde, og det tolererer jeg ikke.
Se at få mest muligt ud af eftermiddagen.
Glem det, Pat.
De har grillfest i Idrætslejren... med ribbenssteg.
Svinekød, ikke oksekød...
Hvordan mon det er at være en af dem?
Jeg ville godt prøve at score engang. Jeg har aldrig vundet i noget.
Gerry...
Jeg er træt af at være "Tykke".
Jeg ved det. Men du vil da ikke være en af dem.
De er skiderikker.
- Glem dem! - Ja, glem dem.
Glem jer!
Behold jeres vaskebrætmaver og muskler! Jeg vil ikke have dem!
- Men jeg er træt af at være "Tykke". - Du er mægtig. Det synes alle.
Javist... Det føltes også mægtigt at blive ydmyget af den psykopat.
Jeg har virkelig hjulpet jer drenge.
Du sagde i det mindste fra.
Det var der ingen anden, der turde.
Vi skulle have bakket dig op.
Hvornår begynder vi at sige fra, Pat?
Nu, Gerry... Nu, med det samme.
Vi henter de andre og banker ham.
Vent, Gerry!
Vi må gøre det på den rigtige måde. Hjælp fyrene gennem turen i morgen.
Jeg tager mig af lejren. Du er leder nu. Han er én, vi er mange.
- Hans dage er talte. - Han er ikke så sej!
I dag vil vi skille mændene fra drengene.
Gå til lejren, Lars. Det her bliver hårdt.
Jeg vil ingen brok have. Der bliver ingen mad. Det er en rensende tur.
Bare Fader Himmel og Moder Jord...
... og Onkel Tony her.
Vift med hånden. Det er en isometrisk øvelse.
Mine fødder tager livet af mig!
- Det ender med, nogen dør. - Ring efter en ambulance.
Kender I historien om Ikaros, som rullede en klump op ad en bakke?
Da han kom for tæt på toppen, smeltede klumpen i solens hede.
I er alle som Ikaros.
Tak, Gerry.
- Rejs dig, Cody. - Lad ham ligge.
Han er en efternøler. De må klare sig selv. Det måtte jeg.
Rejs dig op.
- Talte du med Børnenes Værn? - Ja, de vil gerne komme.
- Men først om to uger. - Hvad sagde din advokatven, Tim?
- Vi har ingen beviser. - Tony er bevis nok.
- Det var, hvad advokaten sagde. - Så vi har ingenting.
Har nogen af jer set Tony? Den galning skylder mig 600 dollars.
Jeg kunne slå ham ihjel. Jeg slider hårdt.
Mærk Chi...
Stød aben bort.
Flet flodhestens manke...
Vi skubber ham ud over kanten. Ingen jury ville dømme os.
Nej, det er for blodigt. Vi kan finde på noget bedre.
Fint... I har klaret jer bedre end ventet, så jeg har en overraskelse.
Vi fortsætter fodturen på ubegrænset tid.
I vender ikke tilbage til lejren, før I er i absolut, slank topform.
Vores mål er at besejre Idrætslejren i Apachekampen.
- Det giver videoen en god slutning. - Vi vil ikke konkurrere, men more os.
Cody vil more sig. Okay, Cody, så lad os more os.
Jeg er den bedste i hele verden.
Er det sjovt nok, Cody?
- Kom herop også, Sam! - Jeg kommer.
- Vi slår os ihjel. Vi må gøre noget. - Ja, men hvad?
Jeg hørte ikke, hvad du sagde.
Jeg sagde bare, at vi trængte til et hvil.
Vi holder en times meditationspause.
Bagefter kan vi klatre op ad den 300 meter høje klippevæg dér.
Jeg ved, at I kan klare det. Indtil da, respektér Chi's tavshed.
Hvad larmer I for?
Vi har været dovne og vil forbedre os.
Det er på tide, vi tager os sammen.
Godt. Godt! Det er forbavsende, hvad lidt sult kan udrette.
- Må jeg spørge om noget? - Spørg løs, Roy.
Kan man gøre mavebøjninger, når man ikke kan høre eller se?
- Ja, det kan man. - Gerry siger, at det er umuligt.
Så lad os vise Gerry.
Onkel Tony her vil demonstrere.
Det er så mange myter om mavemusklerne.
Hvad sagde jeg, Gerry?
- Rør dig ikke, før vi tæller til tre. - Jeg kan reglerne.
- Er I klar? - En, to, tre!
Kys mig i røven!
Føj for fanden!
- Blev du imponeret? - Du er modbydelig!
- Flyt jer! - Hvad venter vi på?
Av, av... Mine haser.
Tillykke! Du glemte, ligesom 76% af alle amerikanere, at strække.
Mine herrer, nu er der ingen vej tilbage.
Kenny vil have en masse penge. Mere end en lejrleder tjener.
Vi kan sælge kager.
Hvad gør du her?
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Vi prøver at finde ud af, hvordan vi kommer af med Tony.
- Fint. Men vi fandt selv på noget. - Hvor rørende!
Ja, ja... Kom med mig.
- Det her føles ikke godt. - Prøv at være positiv.
- Løsenet? - Yankee Doodles.
Åh Gud!
- Det er utroligt. - Hvad var jeres plan?
- Hvad gør I? - Overtager lejren.
- Det her er vanvittigt! - Det er mægtigt!
Han blev gal. Han ville tvinge os til at klatre i bjergene.
- I kan ikke kidnappe ejeren! - Det var selvforsvar.
- Jeg tror jer. - Det her må have en ende.
Flyt dig, Simms. Yankee Doodles.
Jeg er ked af det, Tony. Jeg skal nok få dig fri.
Tak.
Når det her er overstået, skal du få et spark, så du aldrig kan få børn...
Sidder rebene stramt nok?
Jeg ville have hjulpet dig, men nu... må jeg knuse dig.
Det har jeg altid villet sige. Nu må vi løbe linen ud.
Vi kan klare os, men så må vi holde sammen og arbejde som et team.
Vi ses i helvede!
Så mange bjørne, som der er her, ser du nok ingenting, Lars.
- Bjørne elsker honning. - Honning?
Egern! Af sted! Ha' en god sommer, Lars.
Sådan var det ikke ment...
Undskyld...
Jeg hader jer. I er væmmelige.
Hjælp mig! Jeg har slik!
Slik... Flink dreng... Du vil nok befri mig.
- Går vi ikke for vidt? - Der er ingen bjørne her.
Ingen bjørne?!
Hjælp mig! Vis en smule anstændighed og hjælp mig!
- Det er et rådyr. - Jeg er vegetar, hr. rådyr.
TONY PERKIS - EJER
Vågn op, Tony. Vi har evaluering.
Nøgleordet er "værdi". Har du nogen?
Nej! For du er et nul og en vatpik.
Så slap af og gentag efter mig.
Jeg er et nul. Jeg er modbydelig.
Jeg har ingen venner.
Sluk for den tingest!
Nu spiser vi!
Party!
Du godeste! Er det dér Tim?
Han ligner en levende chokoladekiks. Se al den mad.
- Jeg må derned. - Nej, Pat. Gå ikke.
Bliv her hos mig.
Hold kæft!
Nu er det os, der bestemmer.
Vi opdagede, at hvis du ikke har et job, bliver du deporteret.
Så vi tænkte, Lars... Er du med os eller imod os?
Jeg er med jer. Jeg elsker jer.
- De skulle jo tabe sig. - De snyder.
Kan ingen høre mig?!
Det er tid at vågne, børn.
Godmorgen!
- Hvad har vi lært af det her? - Kom aldrig Twinkies på pizza.
Vi lærte noget om personligt ansvar.
Fra nu af vil vi selv være ansvarlige for vore spisevaner.
Vi må lære at styre os. Ikke, Tim?
Det stemmer. Jeg er flov over jer.
Vi må leve sundt for vores egen skyld.
Hvis vi har selvrespekt, kan ingen gøre os noget.
Netop... I hørte rigtigt. Vi er lige så gode som alle andre.
Vi må lære at styre os. Hvem er med mig?
Hvem vil gøre det her på den rigtige måde?
Er I klar?!
Fremad march!
- Er tomat en frugt eller en grøntsag? - En frugt.
Det stemmer. Så i dag vil vi lave vores egen pasta primavera.
VELKOMMEN, FORÆLDRE!
Der er han. Hej!
- Hej, store dreng. Du ligner dig selv. - Jeg har det godt.
Det er også vigtigt.
Kom, far, så skal jeg vise dig rundt.
Han har ikke tabt et eneste kilo.
Vær ikke bange, Nicholas. Jeg er en besejret mand.
Hej, alle sammen! Mit navn er Pat Finley.
I genkender mig nok fra lejrens reklamevideo.
Nu viser vi en anden video, der viser, hvordan her har været i sommer.
Nyd den.
HÅBETS LEJR
ELLER HELVEDE?
Som uddannet sygeplejerske vil jeg advare om...
... at Perkismetoden ikke kun er ineffektiv, den er også farlig.
- Jeg er altid sidst og værst! - Jeg er altid sidst og værst!
Min bedstemor er hurtigere end dig!
Det bliver værre!
- 40 armbøjninger? - Nej, 60! Nu! 80!
Strengt...
- Kys jorden, din klovn! - Tag lige foden væk.
- Der ser I, hvordan her har været. - Hvorfor har du ikke sagt noget?
Du har været en god vagt, Nicholas. Stærk og retfærdig.
Din dronning ville være stolt.
Jeg vil belønne dig med det her chokoladekys.
Hvor har du været hele mit liv? Det her bliver godt!
- Jeg bliver dårlig. - Jeg ville sætte lidt krydderi på.
- Du bliver varm indvendig, ikke? - Kast den herover.
Den ville gå i stykker. Det ville ikke være godt.
Ingen middag, ingen frokost, ingen morgenmad. Hvordan føles det?
Tag slikket.
Dejlig chokolade, lækker...
Hov...
Hvor klodset...
- London Bridge er styrtet i grus! - Hjælp!
Hvad synes du om maden her? Vent, til jeg stiller spørgsmålet.
Sig: "Maden er skøn!" Så tager vi det.
Hvad synes du... Vent, til jeg har spurgt færdig!
Glem det!
Hvis han ikke standses nu, vil nogens børn komme til skade.
Det dér var fantastisk!
Virkelig underholdende!
Fotograferingen, klipningen...
Men jeg synes, at skurken virker lidt overdreven.
Av...
Morer I jer alle sammen?
Forældre! I er årsagen til mine problemer!
- Han er stukket af! - Lille fedtklump! Jeg skal vise dig!
Nu ser I selv! Han måtte stoppes!
Stoppe mig?!
Tillader De?
Jeg er for stærk!
Jeg er for motiveret!
Og I er for svage!
Specielt du, Garner, Gerald, 11 år, 64 kg!
Bare prøv! Ingen tager min lejr fra mig!
Jeg er bange for, at De tager fejl. De er færdig her.
Man må sige fra.
Vi klarede det, Roy.
- Jeg beklager at måtte besvære Dem. - Han har altid været lidt sær.
Mine forældre gav mig ingen kram, men jeg blev ikke forstyrret.
Det her bliver dyrt. Bliv ikke vrede, og ring ikke til Deres advokater.
De får pengene tilbage, men nu lukker vi lejren. God sommer!
Jeg må desværre videre nu. Held og lykke!
- Mr Perkis... - Pappa.
Pappa... Vi vil ikke hjem. Vi vil blive.
I kan blive, men en voksen må tage ansvaret -
- af forsikringsmæssige grunde. Men hvis nogen melder sig...
Hvem har været her længst?
- Fire år. - Et år.
- Tre! - Fem!
- 18 år. - 18?
18 år... Hvad har du lavet?
Kan du klare det?
Jeg kan prøve.
Tillykke. Værsgo. Nu er jeg skredet.
Ha' det sjovt; det fortjener du! Jeg er stolt af dig.
Kære bedstemor... Alt er forandret her i lejren.
Nu har vi det endelig sjovt.
Vi har kontrol, og vi kan lide det.
Vi sørger for, at stedet bliver som før, og ingen skal få lov at ødelægge det.
Chris... Hvor er motoren?
Med Pat som leder står vi sammen og er stærke.
Giv mig skruenøglen, Phillip. Hvordan ser det ud, Josh?
Vi klarer alt! Vi udfordrede Idrætslejren til Apachekampen!
Og vi kan vinde... tror jeg.
Velkommen til den 33. årlige Apachekamp!
Favoritterne, Idrætslejren, mod de de konstante tabere, Håbets Lejr.
Kampen består af tre dele. Forhindringsløb -
- Spørgeleg og Racerløb.
Måtte det bedste hold vinde.
Gør jeres bedste. Giv mig brillerne.
Klar! Parat!
Idrætslejren får en let sejr igen!
Tag den.
Bare bliv ved! Det her klarer du!
BALLONBARBERING
Giv mig den.
Du troede nok, at vi ville få klø, men ikke i den her!
Vi forbedrede motoren lidt.
Tag hellere fjeren af. Den er der ikke plads til i den her.
Idrætsholdet kan sætte rekord. Nu er de nået til spørgsmålene.
- Løs opgaven. - 55.
- 17? - Nein. Det betyder nej på tysk.
- Kunstner og titel. - Cher?
Nej.
Løs opgaven.
- 11. - Wunderbar. Du kan gå videre.
- Nævn fem vicepræsidenter. - Quayle.
- George Washington. - Nej.
- Quayle? - Det har du sagt.
Cher?
Da Vincis "Mona Lisa". Van Goghs "Hus i Auves".
Botticellis "La Primavera."
Efter spørgelegen står holdene næsten lige. Sikke en slutspurt!
Den højre er speederen, den venstre er bremsen.
- Alexander Haig? - Beklager.
- Lige. - Hold kæft.
- Nævn fem vicepræsidenter. - Levi P. Morton, John Calhoun...
Hubert Humphrey, Spiro Agnew, Walter Mondale.
- Perfekt. Du kan fortsætte. - I amerikanere ved intet om historie.
Gas den ind i svingene.
- Vær forsigtig. Han kører ikke fair. - Tak, Pat.
Jeg vil ikke, at du skal føle dig presset, men vi har aldrig tabt!
Glem ikke dine vinger.
Slå dem så, kaptajn!
Lad være!
Farvel, dit nul!
Pokkers også!
Kom så, Gerry! Nu kommer de.
Han ligger bagved!
Han kan ikke komme forbi!
- Kom nu! - Du kan tro nej!
Kom nu!
- Jeg fløj! - Jeg ved det!
Vi vil indgive en protest, Finley.
- Trofæet tilhører os. - Er det den her, I vil have?
Er det, hvad jeres liv handler om? Jeg sender den med luftpost!
Tag dig af det, Simms.
- Du er skør! - Det kan du bande på!
Skør med min pige.
- Tak for mit livs bedste sommer. - Tak, i lige måde, kaptajn.
All right, venner! Nu synger vi "Håbets Lejrs sang"
Kom nu! Nu begynder vi!
Håbets Lejr, vi priser dig... Syng nu!
En bedre lejr der findes ej Et sted, hvor drenge...
- Lad os synge noget rapt, Tim. - Vil I have noget rapt?
Okay, så rocker vi...
Håbets Lejr er kun for mænd Piger kommer ikke ind
- Her må man ta' alvorligt fat - Der lå en slange i min seng i nat
- Luk døren når du går i seng - Ellers slipper myggene ind
- La' vær' at tisse ude i vandet - Ellers bliver vi forbandet
Nu er I med.
I Håbets Lejr er godt med mad Så man kan sagtens være glad
Her er fyldt med gode venner Vi håber sommeren aldrig ender
Her er noget du kan si'e
Hvis folk ler når du går forbi
Gå lige hen til dem og sig:
Flyt dig! Jeg er tung og sej!
Se, hvem der lige kom!
- Jeg er Pat - Jeg er Julie
- Jeg er Tim - Jeg er Kenny Kameramand
Hold dog op! Kalder I det dér musik?
I tror, I synger smadderskønt Men vent, til Lars han får begyndt
Mit bedste job fik jeg præsteret Den dag da Blobben blev punkteret
Tro, hvad I vil, men tro blot ej at noget rådyr skræmmer mig
Og selv om Tony er rejst sin vej så kan I godt beholde mig
Tak, Lars... Er I klar, drenge? Nu rocker vi!
I Håbets Lejr holder vi fri Men nu er ferien snart forbi
På gensyn næste år vi si'r For gode venner har vi her
Her er noget, du kan si' hvis folk ler når du går forbi
Gå lige hen til dem og sig: Flyt dig
Jeg er tung og sej
Det lyder fedt! Er der nogle sværvægtere her?
- Er du en sværvægter, Gerry? - Ja!
- Er I andre sværvægtere? Ja!
Er vi alle sammen sværvægtere?
Er du en sværvægter, Pat? Er du en sværvægter, Julie?
Er du en sværvægter, Lars? Er du en sværvægter, Kenny?
- Ja, jeg er sværvægter. - Vi er alle sværvægtere.
- Kommer du næste år, Lars? - Jeg bor langt herfra.
Du kan flyve hertil. Kommer du, Kenny?
- Jeg kan måske arrangere det. - Det ville være rart.
Hvad siger I? Er Håbets Lejr bedst?
- Pat, kom du til skade på Blobben? - Ja, Blobben vendte rundt!
Goddag. Nu tænker De sikkert: "Én fyr til med helbredende krystaller."
Men jeg kalder dem forvandlingsformidlere...